إشارات المرور

أمامك انعطاف حاد نحو اليمين.

Sharp right bend ahead

أمامك انعطاف حاد نحو اليسار.

Sharp left bend ahead

أمامك انعطاف حاد إلى اليسار ثم إلى اليمين.

Sharp left bend followed by right bend

أمامك طريق ملتوية. تُسجّل مسافة المنعطفات تحتها على الشاخصة الصفراء رقم 625 أو 626.

Winding road ahead; distance may be shown on supplementary sign

أمامك تحذير وتوجيه في منعطف حاد. اعبر المكان المشار إليه من أمام الإشارة وحسب اتجاه الأسهم فيها.

Direction and warning board at a sharp bend

أمامك طريق آخذة في الضيق.

Road narrows ahead

أمامك ممر ضيق أو عائق. إذا وضعت الإشارة في جانب واحد من الطريق، فهذا يعني أن العائق في ذلك الجانب فقط. الخطوط المائلة تتجه إلى الأسفل نحو مركز المسلك المجاور.

Narrow passage or obstacle; diagonal stripes indicate the side affected

أعمدة تحذير وتوجيه على جانبي الشارع: عاكس للضوء بشكل مربع ينصب في الجهة اليمنى للشارع، وعاكسان للضوء على شكل دوائر ينصبان في الجهة اليسرى.

Reflective guide posts on the road edges

أمامك مفترق تقاطع طرق

Crossroads ahead

أمامك مفترق تفرع طرق الى اليمين

Side road joins from the right

أمامك مفترق تفرع طرق الى اليسار

Side road joins from the left

أمامك مفترق تفرع طرق يمينا ويسارا

T-junction ahead

أمامك شاخصة تحذير وتوجيه في مفترق على شكل T. اعبر المكان المشار إليه يمينًا أو يسارًا، واعبر من أمام الإشارة.

Direction board at a T-junction

أمامك مفترق تفرعات طرق الى اليمين ثم الى اليسار

Staggered junctions: right then left

اندماج مع طريق من جهة اليمين؛ لك حق الأولوية، وممنوع الانعطاف إلى اليمين.

Traffic merges from right; you have priority and must not turn right

اندماج مع طريق جانبية من جهة اليسار؛ له حق الأولوية، وممنوع الانعطاف إلى اليسار.

Traffic merges from left; the joining road has priority and left turn is prohibited

أمامك أشغال على الطريق. سافر بناءً على التأشير باللون البرتقالي إن وجد. يمكن أن تكون مضيئة.

Road works ahead; follow orange temporary signs

أمامك دوار سير (ميدان)

Roundabout ahead

أمامك إشارة آلة ضوئية.

Traffic signals ahead

أمامك حركة سير بالاتجاهين

Two-way traffic ahead

أمامك ازدحام في حركة السير. يمكن أن تكون الإشارة مضيئة. وإذا وضعت فوق المسلك فإنها تسري على المسلك الذي تحتها فقط.

Traffic congestion ahead

أمامك خطر التزحلق

Slippery road ahead

أمامك منحدر خطر مع ذكر نسبة الانحدار أو دونها. وقد يذكر أحيانًا طول الانحدار أو نسبته على الشاخصة رقم 338.

Steep downhill slope ahead

أمامك أحجار متدحرجة (متناثرة). استعد لإمكانية الفرملة أو التوقف أو الانحراف بسبب الأحجار المتدحرجة.

Falling rocks ahead

أمامك شارع مشوش (طريق وعرة).

Uneven or rough road ahead

أمامك خطوط تباطؤ (مطبات صناعية).

Speed humps ahead

أمامك حركة دراجات هوائية.

Cyclists may cross ahead

أمامك مركبة عمل او تراكتور يقطع الطريق

Works vehicle or tractor crossing ahead

أمامك حيوانات تقطع الطريق

Animals crossing ahead

أمامك نفق في الطريق. ليس كل نفق يستلزم إضاءة الأضواء، إلا إذا وجدت الشاخصة رقم 338 مكتوبًا عليها «أضئ الأضواء».

Tunnel ahead

أمامك إشارة قف. استعد للوقوف الإلزامي عند وصولك إلى الشاخصة رقم 402.

Stop sign ahead

أمامك ممر المشاة بالقرب من المكان

Pedestrian crossing ahead

أمامك مشاة بالقرب من المكان

Pedestrians nearby

أمامك رياح جانبية في الطريق. قد تؤثر على ثبات المركبة وسرعتها

Strong crosswinds ahead

أمامك خطر لم تحدد له شاخصة خاصة ويذكر نوع الخطر على الشاخصة الصفراء رقم (338)

Other danger ahead; a supplementary sign may give details

مخروط للتحذير والتوجيه من عراقيل أو عائق في طريق فيها أشغال عامة. سافر بناءً على المسار المشار إليه بكل مخروط. ممنوع الصعود على العراقيل التي يشير إليها المخروط.

Traffic cone marking a roadworks obstruction

مصباح يضيء باللون البرتقالي المتقطع للتأشير والتحذير في موقع فيه أشغال على الطريق.

Flashing amber roadworks warning lamp

أمامك ملتقى قطار محلي يقطع الطريق.

Light-rail crossing ahead

أمامك ملتقى سكة حديد

Railway crossing ahead

الاقتراب من ملتقى سكة حديد على بعد 300 متر.

Railway crossing in 300 metres

الاقتراب من ملتقى سكة حديد على بعد 200 متر.

Railway crossing in 200 metres

الاقتراب من ملتقى سكة حديد على بعد 100 متر.

Railway crossing in 100 metres

مكان ملتقى سكة حديد (سكة واحدة).

Railway crossing with one track

مكان ملتقى سكة حديد (أكثر من سكة واحدة).

Railway crossing with more than one track

سر باتجاه السهم إلى اليمين واعبر من أمام الشاخصة. السهم باللون الأصفر يدل على اتجاه السير للمواصلات العمومية فقط. يسمح بالاستدارة للسير بالاتجاه المعاكس يمينًا ما لم توجد إشارة تمنع ذلك. إذا وضعت الشاخصة فوق إشارة ضوئية، تسري تعليمات الإشارة الضوئية على حركة السير المسموح بها حسب إشارة المرور، ويكون اختيار المسالك حسب الإشارة رقم 811.

Turn right, passing in front of the sign

سر باتجاه السهم إلى اليسار واعبر من أمام الشاخصة. السهم باللون الأصفر يدل على اتجاه السير للمواصلات العمومية فقط. يسمح بالاستدارة للسير بالاتجاه المعاكس يسارًا ما لم توجد شاخصة تمنع ذلك. إذا وضعت الشاخصة فوق إشارة ضوئية، تسري تعليمات الإشارة الضوئية على حركة السير المسموح بها حسب إشارة المرور، ويكون اختيار المسالك حسب الإشارة رقم 811.

Turn left, passing in front of the sign

سر باتجاه السهم إلى اليمين واعبر من خلف الشاخصة. السهم باللون الأصفر يدل على اتجاه السير للمواصلات العمومية فقط. يسمح بالاستدارة للسير بالاتجاه المعاكس يمينًا ما لم توجد شاخصة تمنع ذلك. إذا وضعت الشاخصة فوق إشارة ضوئية، تسري تعليمات الإشارة الضوئية على حركة السير المسموح بها حسب إشارة المرور، ويكون اختيار المسالك حسب الإشارة رقم 811.

Turn right, passing behind the sign

سر باتجاه السهم إلى اليسار واعبر من خلف الشاخصة. السهم باللون الأصفر يدل على اتجاه السير للمواصلات العمومية فقط. يسمح بالاستدارة للسير بالاتجاه المعاكس يسارًا ما لم توجد شاخصة تمنع ذلك. إذا وضعت الشاخصة فوق إشارة ضوئية، تسري تعليمات الإشارة الضوئية على حركة السير المسموح بها حسب إشارة المرور، ويكون اختيار المسالك حسب الإشارة رقم 811.

Turn left, passing behind the sign

سر باتجاه السهم إلى الأمام، وإذا كان السهم مائلًا فسر باتجاهه. السهم باللون الأصفر يدل على اتجاه السير للمواصلات العمومية فقط. يمنع الاستدارة يسارًا أو يمينًا أو السير بالاتجاه المعاكس. اختيار المسالك يكون حسب الإشارة رقم 811.

Proceed straight ahead or in the direction indicated by the arrow

سر باتجاه السهم إلى اليمين أو إلى الأمام. السهم باللون الأصفر يدل على اتجاه السير للمواصلات العمومية فقط. يسمح بالاستدارة للسير بالاتجاه المعاكس يمينًا ما لم توجد إشارة تمنع ذلك. إذا وضعت الشاخصة فوق إشارة ضوئية فتسري تعليمات الإشارة الضوئية على حركة السير المسموح بها. اختيار المسالك المناسب يكون حسب الإشارة رقم 811.

Proceed straight ahead or turn right

سر باتجاه السهم إلى اليسار أو إلى الأمام. السهم باللون الأصفر يدل على اتجاه السير للمواصلات العمومية فقط. يسمح بالاستدارة للسير بالاتجاه المعاكس يسارًا ما لم يوجد ما يمنع ذلك. إذا وضعت الشاخصة فوق إشارة ضوئية فتسري تعليمات الإشارة الضوئية على حركة السير المسموح بها. اختيار المسالك المناسب يكون حسب الإشارة رقم 811.

Proceed straight ahead or turn left

سر باتجاه السهم يمينًا أو يسارًا. السهم باللون الأصفر يدل على اتجاه السير للمواصلات العمومية فقط. يسمح بالاستدارة للسير بالاتجاه المعاكس ما لم توجد إشارة تمنع ذلك. إذا وضعت الشاخصة فوق إشارة ضوئية فتسري تعليمات الإشارة الضوئية على حركة السير المسموح بها. اختيار المسالك المناسب يكون حسب الإشارة رقم 811.

Turn left or right as indicated

سر باتجاه السهم إلى الأمام أو بشكل حذوة فرس يسارًا. السهم باللون الأصفر يدل على اتجاه السير للمواصلات العامة فقط. إذا وضعت الشاخصة فوق إشارة ضوئية فتسري تعليمات الإشارة الضوئية على حركة السير المسموح بها. اختيار المسالك المناسب يكون حسب الإشارة رقم 811.

Proceed straight ahead or make a permitted left U-turn

سر باتجاه السهم بشكل حذوة فرس يسارًا. السهم باللون الأصفر يدل على اتجاه السير للمواصلات العامة فقط. إذا وضعت الشاخصة فوق إشارة ضوئية فتسري تعليمات الإشارة الضوئية على حركة السير المسموح بها. اختيار المسالك المناسب يكون حسب الإشارة رقم 811.

Make a permitted left U-turn as indicated

اعبر المكان المشار إليه من يمين الشاخصة أو يسارها. السهم باللون الأصفر يدل على اتجاه السير للمواصلات العامة فقط.

Pass to either side of the sign

اعبر المكان المشار إليه من الجانب الأيمن للشاخصة. السهم باللون الأصفر يدل على اتجاه السير للمواصلات العامة فقط.

Pass on the right side of the sign

اعبر المكان المشار إليه من الجانب الأيسر للشاخصة. السهم باللون الأصفر يدل على اتجاه السير للمواصلات العامة فقط.

Pass on the left side of the sign

طريق لمركبات ميكانيكية (آلية) فقط.

Road for motor vehicles only

طريق للمركبات الميكانيكية (الآلية) التي تستطيع ويجوز لها السير بسرعة لا تقل عن السرعة المسجلة في الشاخصة بالكيلومتر.

Road for vehicles permitted to maintain at least the indicated speed

الدخول إلى طريق سريعة. ممنوع دخول المشاة والدراجات الهوائية والمركبات البطيئة، وأي مركبة لا تستطيع أو لا يُسمح لها بالسير بسرعة حسب المدون في الإشارة 215 أو أكثر.

Motorway begins; pedestrians and slow vehicles prohibited

نهاية الطريق السريعة.

End of motorway

شارع مختلط (طريق موحدة). السرعة القصوى المسموح بها في حدود هذه الإشارة هي 25 كم/ساعة.

Shared street; maximum speed 25 km/h

نهاية الشارع المختلط (نهاية الطريق الموحدة).

End of shared street

منطقة تخفيف سرعة حركة السير بما لا يزيد عما هو مدون بالإشارة

Speed-reduction zone; obey the displayed limit

نهاية منطقة تخفيف سرعة حركة السير

End of speed-reduction zone

سبيل للمشاة فقط

Pedestrian path only

سبيل للدراجات الهوائية فقط

Cycle path only

سبيل مشترك للدراجات الهوائية والمشاة فقط

Shared path for pedestrians and cyclists

سبيلان منفردان للدراجات الهوائية والمشاة فقط.

Separate pedestrian and cycle paths

شارع مغلق من الاتجاهين أمام جميع أنواع المركبات، بما فيها عربات اليد. ممنوع الوقوف والتوقف في الشارع الذي نصبت به الإشارة. إذا وضعت فوق الإشارة الضوئية فإنها تمنع السير إلى الأمام.

Road closed to all vehicles from both directions

ممنوع الدخول لجميع أنواع المركبات، بما فيها عربات اليد، من هذا الاتجاه (شارع باتجاه واحد من الجهة المقابلة).

No entry from this direction

ممنوع الدخول لجميع أنواع المركبات الآلية (الميكانيكية) باستثناء الدراجة النارية ذات العجلتين فقط.

No motor vehicles except two-wheeled motorcycles

ممنوع دخول الدراجات النارية.

No motorcycles

ممنوع دخول جميع المركبات الآلية (الميكانيكية).

No motor vehicles

ممنوع دخول مركبة آلية تجارية يزيد وزنها الإجمالي المسموح به بالأطنان عن ما هو مدوّن بالشاخصة.

No commercial motor vehicles over the indicated weight

ممنوع دخول مركبة تنقل مواد خطرة والملزمة بالوسم بموجب القانون، ما عدا مركبات تزويد الغاز أو الوقود فقط.

No vehicles carrying specified dangerous goods, with stated exceptions

ممنوع دخول جميع المركبات التي يزيد وزنها الإجمالي المسموح به بالأطنان عما هو مدون بالشاخصة.

No vehicles over the indicated weight

ممنوع دخول مركبة يزيد عرضها وحمولتها بالأمتار عن ما هو مدوّن بالشاخصة.

No vehicles wider than the indicated width including load

ممنوع دخول مركبة يزيد ارتفاعها وحمولتها بالأمتار عن ما هو مدوّن بالشاخصة.

No vehicles higher than the indicated height including load

ممنوع إدخال الحيوانات أو العربات التي تجرها الحيوانات.

No animals or animal-drawn carts

ممنوع دخول الدراجات الهوائية.

No bicycles

ممنوع دخول المشاة بما في ذلك طرف الطريق.

No pedestrians, including on the roadside

ممنوع دخول مركبة عمل والتراكتور.

No tractors or works vehicles

منطقة يمنع فيها تعليم السياقة.

Learner driving prohibited in this zone

نهاية المنطقة التي يمنع فيها تعليم السياقة.

End of zone prohibiting learner driving

ممنوع التجاوز أو العبور عن مركبة آلية (ميكانيكية) تسير على أكثر من عجلتين في نفس اتجاه السير.

No overtaking motor vehicles with more than two wheels

نهاية مقطع الشارع الذي يمنع فيه التجاوز.

End of no-overtaking section

لا يجوز لأي مركبة يزيد وزنها الإجمالي عن 4 طن التجاوز أو العبور عن مركبة آلية تسير على أكثر من عجلتين في نفس اتجاه السير.

Vehicles over 4 tonnes may not overtake specified motor vehicles

نهاية مقطع الشارع الذي يمنع فيه التجاوز.

End of no-overtaking section for heavy vehicles

الدخول إلى منطقة طرق بلدية أو سلطة محلية.

Entering a municipal road area

نهاية منطقة الطرق البلدية.

End of municipal road area

سرعة خاصة محددة: ممنوع السير بسرعة تزيد عن عدد الكيلومترات بالساعة المسجل في الإشارة.

Maximum permitted speed shown on sign

نهاية مقطع السرعة الخاصة المحددّة.

End of special speed limit

ممنوع عمل أي استدارة أو انعطاف نحو اليمين حتى المفترق القريب، ويشمل المفترق أيضًا. تجوز الاستدارة حذوة الحصان يمينًا ما لم توجد إشارة تمنع ذلك. إذا وضعت الشاخصة فوق الإشارة الضوئية يمنع الاستدارة بشكل حذوة حصان يمينًا.

No right turn; see conditions on right U-turns

ممنوع عمل أي استدارة أو انعطاف نحو اليسار حتى المفترق القريب، ويشمل المفترق أيضًا. الاستدارة حذوة الحصان يسارًا مسموحة ما لم توجد إشارة تمنع ذلك. إذا وضعت الشاخصة فوق الإشارة الضوئية يمنع الاستدارة بشكل حذوة حصان يسارًا.

No left turn; see conditions on left U-turns

ممنوع عمل استدارة حذوة حصان لليمين حتى المفترق القريب، ويشمل المفترق أيضًا.

No U-turn to the right

ممنوع عمل استدارة حذوة حصان لليسار حتى المفترق القريب، ويشمل المفترق أيضًا.

No U-turn to the left

ممنوع وقوف مركبة على جانب الشارع الذي وضعت فيه الشاخصة.

No parking on this side of the road

ممنوع وقوف أو توقف مركبة على جانب الشارع الذي وضعت فيه الشاخصة.

No stopping or parking on this side of the road

نهاية منع الوقوف أو التوقف (إلغاء الإشارتين 329 و330 فقط).

End of the no stopping / no parking restriction

منطقة يمنع فيها وقوف أي مركبة يزيد وزنها الإجمالي المسموح به عن 10 طن في ساعات الليل فقط.

No night parking for vehicles over 10 tonnes in this area

نهاية المنطقة التي يمنع فيها وقوف أي مركبة يزيد وزنها الإجمالي المسموح به عن 10 أطنان (تنهي الشاخصة 332).

End of heavy-vehicle night-parking restriction

قف! فحص جمارك.

Stop for customs inspection

حاجز قبل ملتقى سكة حديد. قف قبل الحاجز إذا كان مغلقًا، أو في حالة النزول لإغلاق الملتقى، أو في حالة الرفع لفتح الملتقى.

Railway crossing barrier; stop when lowering or closed

حاجز: الطريق مغلقة. إذا وضعت شاخصة تدل على العبور من جهة معينة، فيجوز العبور فقط من الاتجاه المشار إليه حسب الشاخصة.

Road closed by barrier; follow authorised diversion

مكان وقوف لمركبة معاق يحمل بطاقة معاق أصلية وسارية المفعول.

Reserved accessible parking for valid permit holders

إشارة رسالة ملزمة لتبيان معلومات لم تحدد لها شاخصة سير (مسموحيات، ممنوعيات، تحديدات). إذا وضعت تحت شاخصة أخرى، فإن مضمونها يسري على الشاخصة التي فوقها.

Supplementary regulatory information; conditions apply to sign above

أعطِ حق الأولوية لحركة السير القاطعة في الطريق أمامك بما في ذلك سكة الحديد.

Give way to crossing traffic, including trains

قف، وأعطِ حق الأولوية لحركة السير القاطعة في الطريق أمامك بما في ذلك سكة الحديد. إذا نصبت الشاخصة في الجهة اليسرى للشارع فتسري فقط على من ينوي الاستدارة إلى اليسار أو الاستدارة يسارًا للسير بالاتجاه المعاكس.

Stop and give way to crossing traffic, including trains

أعطِ حق الأولوية للمركبات التي تقطع طريقك في الدوار، واعبر الدوار من جانبه الأيمن.

Give way to traffic circulating on the roundabout

قف (شاخصة متنقلة)

Stop (portable sign)

تقدم بحذر (شاخصة متنقلة)

Proceed with caution (portable sign)

أعطِ حق الأولوية في الطريق الضيقة أمامك لحركة السير القادمة من الجهة المقابلة.

Give priority to oncoming traffic at a narrow road

لك حق الأولوية في الطريق الضيقة أمامك بالنسبة لحركة السير المقابلة.

You have priority over oncoming traffic at a narrow road

أعطِ حق الأولوية للمشاة.

Give way to pedestrians at the crossing

لك حق الأولوية في الطريق الذي أمامك.

Priority road ahead

نهاية الطريق الذي لك به حق الأولوية.

End of priority road

شارع أو مسلك أو حاشية معدّ للمواصلات العامة. السفر فيه مسموح لقطار محلي خفيف، ولباص، ولسيارة أجرة، ولأي مركبة تنقل على الأقل عدد الركاب المسجل في الإشارة بما في ذلك السائق (عدا المركبة التجارية التي وزنها الكلي المسموح 3.5 طن فأكثر)، وللدراجات النارية. إذا وُسم الباص باللون الأصفر، فيكون السير مسموحًا للباصات التي تعمل على خط الخدمة فقط.

Public transport road or lane, subject to conditions

نهاية شارع أو مسلك أو حاشية معدة للمواصلات العامة.

End of public transport road or lane

مسلك للمواصلات العامة: خط متقطع مزدوج باللون الأصفر وُسمت فيه أشكال مُعينية. السير في هذا المسلك للمركبات المذكورة في الإشارة 501. وإذا لم توضع الإشارة 501، يُسمح بالسير فيه للمركبات العمومية التي تعمل على خط الخدمة فقط. ممنوع إيقاف أو توقّف مركبة في المسلك إلا إذا ذكرت شاخصة خلاف ذلك.

Marked public transport lane

حركة السير باتجاه السهم الأبيض مسموحة لجميع أنواع المركبات، أما المركبات المسموح لها بالسير بموجب الشاخصة 501 فيُسمح لها بالسير في الاتجاه المعاكس أيضًا.

Two-way arrangement with opposing public transport access

محطة أو موقف للباصات العمومية. إذا كتب خط الخدمة ورقمه عليها فتصبح موقفًا للخط المذكور فقط. تكتب باللغتين العربية والإنجليزية بأحرف سوداء.

Public bus stop or station

محطة أو موقف للقطار المحلي الخفيف. إذا كتب خط الخدمة ورقمه عليها فتصبح موقفًا للخط المذكور فقط. تكتب باللغتين العربية والإنجليزية بأحرف سوداء.

Light rail stop or station

محطة صالون عمومي. ممنوع توقف أو وقوف أي مركبة أخرى إلا لإنزال الركاب فقط. وإذا وضعت أرقام سيارات الأجرة تحت الإشارة بموجب الشاخصة 338، فيسمح بالوقوف فقط لسيارات الأجرة المحددة.

Public taxi stand

نهاية منطقة محطة الصالون العمومي.

End of taxi stand zone

مكان توقف للسيارات العمومية لإنزال الركاب وإصعادهم فقط دون انتظار. إذا وضعت أرقام سيارات الأجرة تحت الإشارة التي حددتها السلطة المختصة بالشاخصة 338، فيسمح بتحميل وتنزيل الركاب فقط لسيارات الأجرة المذكورة.

Public transport passenger pickup / drop-off only

أحجار حافة مصبوغة باللونين الأحمر والأصفر: ممنوع التوقف إلا لأنواع المركبات التي يسمح لها بالتوقف بموجب شاخصة لإنزال الركاب وإصعادهم فقط.

Red-yellow kerb: authorised public transport stopping only

مكان توقف لأنواع معينة من المركبات حددت بشاخصة، في مكان يوجد فيه خليج وأحجار حافة (الإشارة 510)، لإنزال الركاب وإصعادهم فقط. لا يجوز توقف مركبة أخرى داخل الخليج أو بجانب الخط المتقطع.

Designated public transport stopping bay

مكان توقف لأنواع معينة من المركبات حددت بشاخصة، في مكان لا يوجد فيه خليج، لإنزال الركاب وإصعادهم فقط. لا يجوز توقف مركبة أخرى في المساحة المؤشرة أو بجانبها.

Designated public transport stopping area without a bay

اتجاهات السير المسموحة في المسلك: أسهم على سطح الطريق باللون الأصفر، مع أسهم باللون الأبيض أو البرتقالي أو دونها. السهم الأصفر يسري على المركبات المبينة في الشاخصة 501 فقط؛ تدخل المفترق وتعبره باتجاه السهم في المسلك الذي دخلت منه. إذا لم تنصب الشاخصة 501، فإن السهم الأصفر يجيز السير للمركبات العمومية التي تعمل على خطوط الخدمة فقط. الأسهم البيضاء أو البرتقالية ملزمة لجميع المركبات، ويجب عبور المفترق باتجاه السهم في المسلك. الأسهم البرتقالية تدل على اتجاه السير إلى منطقة عمل أو داخلها.

Lane arrows indicating permitted movements for general / public transport traffic

مسلك للمواصلات العامة، يفصله خط فاصل متواصل مزدوج باللون الأصفر، وداخله أشكال مُعينية صفراء. ممنوع اختراق الخطوط. يُسمح بالسير فيه للمركبات حسب الشاخصة 501، أو للمركبة التي تريد الاستدارة في المفترق القريب حسب الشاخصة 513. إذا لم تنصب الشاخصة 501، يُسمح بالسير فيه للمركبات العمومية التي تعمل على خطوط الخدمة فقط. ممنوع الوقوف والتوقف فيه ما لم ترد تعليمات مغايرة.

Public transport lane with double continuous yellow separator

مسلك للمواصلات العامة، يفصله خط متقطع بجانب خط متواصل، وداخله أشكال مُعينية صفراء. يسمح باختراق الخطوط فقط إذا كانت المتقطعة قبل المتواصلة (على يمينها). يسمح بالسير فيه للمركبات حسب الشاخصة 501، أو للمركبة التي تريد الاستدارة في المفترق القريب حسب الشاخصة 513. إذا لم تنصب الشاخصة 501، يُسمح بالسير فيه للمركبات العمومية التي تعمل على خطوط الخدمة فقط. ممنوع الوقوف والتوقف فيه ما لم ترد تعليمات مغايرة.

Public transport lane with dashed and continuous yellow separator

اسم المحوّل أو المفرق، ويكتب بأحرف بيضاء على خلفية زرقاء في الطريق السريعة، وبأحرف بيضاء على خلفية خضراء في الطرق الأخرى. الرقم في الشاخصة 625 يبين المسافة بالأمتار.

Name and distance of interchange or junction

إشارة توجيه إلى أماكن أو طرق موصلة إليها، توضع فوق المسلك قبل المحوّل في طريق ليست بلدية. تكتب بأحرف بيضاء على خلفية زرقاء في الطريق السريعة، وبأحرف بيضاء على خلفية خضراء في الطرق الأخرى.

Advance lane sign towards destinations or routes

توجيه للخروج من الطريق. تكتب بأحرف بيضاء على خلفية زرقاء للتوجه إلى طريق سريعة مع رقم الطريق. تكتب بأحرف بيضاء على خلفية خضراء إلى طرق أخرى مع رقم الطريق.

Exit direction sign

الإرشاد إلى أماكن في طريق ليست بلدية. في الطريق السريعة تكتب بأحرف بيضاء على خلفية زرقاء، وفي الطرق الأخرى بأحرف بيضاء على خلفية خضراء. الرقم يبين المسافة بالكيلومترات حتى مركز المكان المطلوب.

Destination and distance guide sign

رقم الطريق ونوعه: في الطريق السريعة باللون الأزرق، وفي الطريق الرئيسية باللون الأحمر، وفي الطريق «المنطقية» باللون الأخضر، وفي الطريق المحلية باللون الأسود.

Route number and road classification

أسهم إرشادية لحركة السير في المسالك لاختيار المسلك المناسب قبل المفترق أو المحوّل. في الطريق السريعة تكون أسهمًا بيضاء على خلفية زرقاء، وفي الطرق الأخرى أسهمًا بيضاء على خلفية خضراء. وإذا كان السهم أصفر فإن المسلك مخصص لمركبات المواصلات العامة فقط.

Directional lane-choice arrows before a junction

لافتة إرشاد في مفترق أو محوّل للتوجه إلى مكان. باتجاه طريق سريعة تكتب بأحرف بيضاء على خلفية زرقاء، وباتجاه طريق أخرى بأحرف سوداء على خلفية بيضاء، وباتجاه موقع سياحي أو ديني بأحرف بيضاء على خلفية بنية. الرقم يبين المسافة بالكيلومترات حتى مركز المكان المطلوب.

Guide sign at a junction or interchange

إشارات توجيه إلى أماكن في طرق بلدية: إذا كانت خارج حدود البلدية أو على طرق موصلة لها يكون لونها أزرق، وداخل حدود البلدية يكون لونها أخضر، وإلى أماكن دينية أو أثرية يكون لونها بنيًا. تكتب أسماء الأماكن باللون الأبيض.

Directions to destinations on local roads

شارع فيه حركة سير باتجاه واحد. السير مسموح فقط في الاتجاه المشار إليه.

One-way street in the arrow direction

عدد المسالك في الشارع آخذ في الازدياد من جهة اليسار. في أماكن الأشغال على الطريق يكون لون الأرضية برتقاليًا والأسهم سوداء.

Number of lanes increases on the left

عدد المسالك في الشارع آخذ في الازدياد من جهة اليمين. في أماكن الأشغال على الطريق يكون لون الأرضية برتقاليًا والأسهم سوداء.

Number of lanes increases on the right

عدد المسالك في الشارع آخذ في التناقص من جهة اليسار. في أماكن الأشغال على الطريق يكون لون الأرضية برتقاليًا والأسهم سوداء.

Number of lanes decreases on the left

عدد المسالك في الشارع آخذ في التناقص من جهة اليمين. في أماكن الأشغال على الطريق يكون لون الأرضية برتقاليًا والأسهم سوداء.

Number of lanes decreases on the right

شارع بدون مخرج.

No through road (dead end)

موقف للمركبات. لا تشمل أحكامه محطة باصات عمومية أو محطة قطار محلي تحمل الإشارتين 505 أو 506، ولا الأماكن التي يمنع الوقوف فيها بموجب الإشارات 507 و509 و510 و511 و512. إذا حُدد الموقف لنوع معين من المركبات بالشاخصة 338 تحت الشاخصة 615، فإن الوقوف مسموح فقط للنوع المذكور.

Parking area, subject to restrictions

يجوز الوقوف على الرصيف كما هو مرسوم في الشاخصة للمركبات التي وزنها الإجمالي المسموح به حتى 2200 كغم، بشرط عدم إغلاق الرصيف أمام المشاة وكراسي ذوي الاحتياجات الخاصة. لا تسري هذه الإشارة في محطة باصات عمومية أو محطة قطار محلي تحمل الإشارتين 505 أو 506، ولا حيث يمنع الوقوف بموجب الشاخصات 507 و509 و510 و511 و512. إذا حُدد الموقف لنوع معين من المركبات بالشاخصة 338 تحت الشاخصة 616، فإن الوقوف مسموح فقط للنوع المذكور.

Parking partly on the footway where authorised

نهاية المكان أو المقطع الذي يسمح فيه الوقوف على الشارع أو على الرصيف بناءً على الإشارة 615 أو 616 أو 816.

End of permitted parking section

الدخول إلى نفق

Entrance to a tunnel

نهاية النفق.

End of tunnel

مطار مدني. إذا ذُكر رقم تحت الشاخصة أو عليها فهو يشير إلى المسافة حتى موقع المطار بالكيلومترات.

Airport direction sign

ميناء أو مرفأ. إذا ذُكر رقم تحت الشاخصة أو عليها فهو يشير إلى المسافة حتى موقع الميناء أو المرفأ بالكيلومترات.

Port or harbour direction sign

مكان لتأجير السيارات Cars Rent.

Car rental location

لافتة إعلام تدل على اتجاه المعلومات التي في الشاخصة التي فوقها

Direction panel for the sign above

منطقة او مكان فيه خطر الحرائق.

Fire risk area

توضع تحت الشاخصة أو بداخلها لتدل على المسافة بالأمتار التي يسري فيها مدلول الشاخصة.

Supplementary distance to the hazard in metres

تدل على طول مقطع الطريق بالأمتار الذي يسري عليه مدلول الشاخصة التي فوقها.

Length of the affected road section in metres

ضوء أحمر: قف. إذا وُسم خط وقوف فقف قبله. وإذا لم يُوسم خط وقوف ووُسم ممر مشاة فقف قبل ممر المشاة. وإذا لم يُوسم أي منهما فقف بالقرب من أقرب عمود للإشارة الضوئية. يحظر عبور خط الوقوف أو ممر المشاة أو دخول المفترق ما دام الضوء الأحمر مضيئًا.

Red traffic light: stop before line or crossing

ضوء أحمر وأصفر معًا: قف كما ورد في الشاخصة 701 حتى ظهور الضوء الأخضر. يحظر عبور خط الوقوف أو ممر المشاة أو دخول المفترق ما دام الضوءان الأحمر والأصفر مضاءين معًا. استعد للسير عند ظهور الضوء الأخضر.

Red and amber lights: stay stopped, prepare to move

ضوء أخضر: تقدم بحذر. يجوز السير إلى الأمام أو اليمين أو اليسار أو الاستدارة حذوة حصان، ما لم توجد شاخصة إلزامية توجيهية فوق الإشارة الضوئية تمنع ذلك. إذا ظهر سهم داخل الضوء الأخضر يجوز التقدم باتجاهه فقط. الضوء الأخضر المتقطع يعني أن الأخضر سينتهي ويليه الأصفر الثابت ثم الأحمر. يجب اختيار المسلك حسب العلامة في الشاخصة 811.

Green light: proceed as permitted by signs and arrows

ضوء أصفر ثابت: على من يقترب من المفترق أن يتهيأ للوقوف وفقًا للشاخصة 701، إلا إذا لم يكن بإمكان السائق الوقوف بأمان قبل المفترق؛ وعلى من دخل المفترق إخلاؤه فورًا.

Amber traffic light: stop if safe; clear junction if already inside

ضوء أصفر متقطع: تقدم بحذر وانتباه مع مراعاة أحكام الشاخصات أو القانون في المفترق؛ الإشارة الضوئية معطّلة. يجب اختيار المسلك المناسب حسب العلامة في الشاخصة 811.

Flashing amber light: proceed with caution and obey road rules

ضوء أصفر متقطع مع شكل ماشي أو دونه (قد يكون ضوءًا خاصًا للمركبات قبل منعطف أو خطر عام أو ممر مشاة). أ) تقدم بحذر مع مراعاة أحكام الشاخصات، واختر المسلك المناسب حسب الشاخصة 811. ب) إذا أقيمت إشارة ضوئية للمشاة بجانب ممر المشاة، فعلى سائق المركبة تمكين المشاة من عبور الشارع بأمان.

Flashing amber warning light near pedestrians / hazards

ضوء برتقالي متقطع مع سهم إلى اليمين، يوضع تحت الإشارة الضوئية الحمراء القريبة في الجانب الأيمن. تقدم بحذر وانتباه إلى اليمين فقط، بشرط أن يكون الطريق خاليًا من عابريه.

Flashing amber right arrow: cautious right turn under conditions

آلة ضوئية خاصة للمشاة بجانب ممر المشاة (شكل واقف بالأحمر): يحظر على المشاة عبور الشارع، وعلى من يتواجد في الشارع إخلاؤه فورًا.

Red pedestrian signal: do not cross

آلة ضوئية خاصة للمشاة بجانب ممر المشاة (شكل ماشي بالأخضر): يجوز للمشاة عبور الشارع بحذر على ممر المشاة.

Green pedestrian signal: pedestrians may cross carefully

ضوء أحمر مزدوج متقطع قبل ملتقى سكة حديد: قف قبل خط التوقف، وإذا لم يوجد فقف قبل الحاجز القريب إليك، وإذا لم يوجد حاجز فقف على مسافة لا تقل عن 4 أمتار من أقرب قضيب لسكة الحديد إليك، حتى يتوقف الضوء الأحمر المتقطع عن العمل.

Double flashing red light at railway crossing: stop

خط متقطع أبيض (خط محور الشارع أو خط مسلك): على من يسوق مركبة أو يقود حيوانًا أن يسير في المسلك الأيمن الأقصى، ولا يجوز عبور الخط بجسم المركبة أو بجزء منها إلا للتجاوز أو لتنفيذ أمر قانوني آخر مع مراعاة أحكام التشريعات. في أماكن الأشغال يكون اللون برتقاليًا عاكسًا. عرض الخط 10 سم على الأقل. نسبة طول الخط الموسوم إلى الفراغ في طريق بلدية من 1:1 إلى 2:1، وفي طريق ليست بلدية 4:1، وقبل المفترق 2:1.

Broken white lane or centre line; crossing allowed under conditions

خط أبيض متقطع متراص (مقاطع متقاربة) يشير إلى قرب ظهور خط أبيض فاصل متواصل مزدوج. انتقل إلى المسلك الأيمن قبل بداية الخط الفاصل المتواصل المزدوج. إذا كانت هناك أشغال في الطريق فيكون اللون برتقاليًا عاكسًا.

Closely spaced broken warning line before continuous separation

خط أبيض فاصل متواصل مزدوج: على السائق أن يسوق مركبته أو يقود الحيوان على الجانب الأيمن للخط، ولا يجوز عبور الخط بجسم المركبة أو بجزء منها. إذا كانت هناك أشغال في الطريق فيكون اللون برتقاليًا عاكسًا.

Double continuous white line; do not cross

خط أبيض متقطع بجانب خط أبيض فاصل متواصل. يجوز اختراق الخطوط إذا كان الخط المتقطع على يمين الخط الفاصل المتواصل، بشرط أن تكون الطريق خالية. في أماكن الأشغال يكون اللون برتقاليًا عاكسًا.

Broken line beside continuous line; crossing allowed from the broken side when clear

خط أصفر متواصل يبيّن حافة الشارع حيث لا توجد أحجار حافة. على سائق المركبة الآلية أن يسير على الجانب الأيسر للخط، ولا يجوز له عبوره إلى اليمين إلا من أجل منع وقوع حادث، أو منع عرقلة حركة السير عند السير بسرعة بطيئة، أو مراعاة أحكام التشريعات.

Yellow edge line defining the road boundary

خط مستطيلات يشير إلى مسلك لاتجاه معين، أو مسلك تسارع أو تباطؤ، أو مسلك متغير الهدف، أو السير في شارعين متوازيين لكل منهما وجهة معينة تفصل بينهما الخطوط العريضة (الكروموسومية).

Rectangular road marking indicating lane arrangement

خطوط وأسهم بيضاء: مسلك سفر على وشك الانتهاء. الأسهم البيضاء المائلة تعني الانتقال إلى المسلك المجاور باتجاه السهم. في أماكن الأشغال يكون اللون برتقاليًا عاكسًا.

Slanting white arrows: lane ending; merge in the arrow direction

خط توقف: خط أبيض على عرض المسلك أو الطريق يحدد مكان توقف المركبة أو الحيوان قبل الخط أو بالقرب منه عندما يكون التوقف إلزاميًا. إذا كانت هناك أشغال في الطريق فيكون اللون برتقاليًا عاكسًا.

White stop line across road or lane

مكان أو ممر لعبور المشاة. إذا قُسم مكان العبور إلى قسمين فعلى الماشي أن يعبر من القسم الأيمن المؤشر بالسهم، وعلى سائق المركبة تمكين المشاة من إتمام عبورهم بأمان.

Pedestrian crossing road marking

خطوط توجيه للاستدارة في المفترقات، بيضاء متقطعة أو أزرار: على سائق المركبة أو قائد الحيوان الذي يقوم بالاستدارة أن يسير بموازاة خط التوجيه. ويجوز تنفيذ استدارة يسارًا بالاتجاه المعاكس (حذوة حصان) إلا إذا وجدت إشارة تمنع ذلك. إذا كانت هناك أشغال في الطريق فيكون اللون برتقاليًا عاكسًا.

Guidance lines for turning at junctions

أسهم على سطح الطريق تشير إلى اتجاهات السير المسموحة في المسلك، باللون الأبيض. يجوز عبور المفترق من المسلك الموسوم بالسهم باتجاه السهم فقط، ويجب الدخول والعبور حسب سهم المسلك الذي دخلت منه. إذا كانت هناك أشغال في الطريق فيكون اللون برتقاليًا عاكسًا.

Lane direction arrows for permitted movements

مكان خطوط تباطؤ (مطبات صناعية).

Speed-reduction road markings (speed humps)

جزر سير بأشكال مختلفة موسومة على الشارع باللون الأبيض. لا يجوز لسائق المركبة أو لقائد الحيوان السير أو الوقوف عليها. في أماكن الأشغال يكون اللون برتقاليًا عاكسًا.

Painted traffic islands; no driving or parking inside

أحجار حافة الرصيف مدهونة بالأسود والأبيض بالتناوب لإظهار الأرصفة وجزر السير المبنية أو الفواصل وتوضيحها.

Alternating black and white kerbstones

أحجار حافة الرصيف مدهونة بالأزرق والأبيض بالتناوب: يجوز الوقوف بجانبها على الشارع بواسطة بطاقة دفع مسبق، أو على الرصيف بناءً على تعليمات الشاخصة 338 الموجودة تحت الشاخصة 615 أو 616، بواسطة بطاقة دفع مسبق.

Blue and white kerbstones: paid or permitted parking

أحجار حافة الرصيف مدهونة باللونين الأحمر والأبيض بالتناوب: ممنوع التوقف أو الوقوف في الشارع بجانبها إلا لتنفيذ أمر قانوني.

Red and white kerbstones: no stopping or parking

مكان ممنوع الوقوف فيه مشار إليه باللون الأبيض: يمنع الوقوف داخل المنطقة المشار إليها، ولكن يجوز السير أو التوقف عليها للإنزال أو الإصعاد.

Keep-clear painted area; no parking inside

أماكن وقوف للمركبات مشار إليها باللونين الأبيض والأزرق. يجب الوقوف حسب العلامات ضمن المنطقة المشار إليها على الطريق فقط، ويسمح بالوقوف بصورة غير موازية لحافة الرصيف. إذا وضعت الإشارة 616 وأشير إلى منطقة على الرصيف، فيسمح لمركبة خصوصية أو مزدوجة الاستعمال، أو لمركبة وزنها الإجمالي المسموح به حتى 2200 كغم، بالوقوف على الرصيف ضمن المنطقة المحددة، بشرط ترك مساحة لعبور المشاة والكراسي المتحركة.

Marked parking spaces: park within the lines